Arti Kata Gamparan Untuk Lirik Lagu Es Lilin Versi Asli Ni Mursih



Bandung

Lagu Es Lilin yang populer Sebelum tahun 1936 dan telah mendunia ternyata Merasakan perubahan lirik Didalam lirik aslinya yang diucapkan Ni Mursih dan ditulis menantunya Edi Natawisastra Hingga atas delman sepulang Didalam Radio Nirom.

Lirik awal Es Lilin versi Ni Mursih jika dibaca Didalam sudut pandang strukturalisme, seperti membawa semangat “mengaduh”, “perlawanan”, dan “pembelaan” Pada pelaku Karya Seni lokal yang kurang Menyambut tempat Hingga studio rekaman.

Dan jika diresapi lebih Untuk, lirik lagu Es Lilin Ni Mursih ini terkesan sedikit subjektif, Lantaran Bisa Jadi peristiwa marjinalisasi seniman lokal itu terjadi Ke dirinya sendiri. Perlu Kajian Sebagai melacak unsur sosilogis ketika lirik itu terbentuk, yakni apakah terjadi juga marjinalisasi Ke seniman lokal lainnya?


ADVERTISEMENT


SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT

Lagu ini telah puluhan tahun didendangkan. Vokalis-Vokalis Setelahnya generasi Ni Mursih juga mendendangkannya hingga kini, meski Didalam lirik yang digubah ulang.

Yang Memikat Didalam lirik-lirik Lagu Es Lilin yang beredar Pada ini, hanya lirik lagu Es Lilin yang dinyanyikan Ni Mursih saja yang menggunakan kata gamparan.

Apa arti kata gamparan itu? Bukankah gamparan Untuk bahasa Sunda bisa bermakna ganda?

Lirik Lagu Es Lilin versi Ni Mursih

Endang Hidayat, pria berumur 100 tahun yang merupakan cucu Ni Mursih dan Pada ini tinggal Hingga Kabupaten Bandung, membuka dokumen lirik lagu Es Lilin versi Ni Mursih kepada detikJabar.

Berikut penggalan lagu Es Lilin versi aslinya:

Es Lilin mah agan kalapa muda
Dibantunna agan disurung-surung

Mun kieu mah ayeuna samar kaduga
Gamparan sok ngabibingung

Es lilin mah agan sok ditiiran
Dibantunna agan dijingjing-jingjing

Abdi gaduh agan da pipikiran
Ka gamparan seja ngiring

Es lilin mah agan dijing-jingjing
Hingga jual mah agan dua sasenan

Maksad abdi agan da seja ngiring
Mung asal silih ajenah

Terjemahnya:

Es Lilin mah Juragan, kelapa muda
Dijual didorong-dorong

Kalau begini mah sekarang samar tergapai
Tuan sering membikin bingung

Es Lilin mah Juragan, ditusuk-tusuk
Dijualnya Gan, dijinjing-jinjing

Saya punya pikiran, Gan
Ingin ikut kepada Tuan

Es Lilin mah Juragan, dijinjing-jinjing
Dijual harga satuan dua sen

Maksud saya Tuan, ingin ikut
Tapi syaratnya saling hargai

Arti Kata Gamparan Untuk Lirik Lagu Es Lilin Ni Mursih

Tatang Sumarsono Untuk Literatur Maher Basa Sunda terbitan Depdikbud Jawa Barat tahun 1995 Menyediakan dua contoh kalimat Didalam kata gamparan.

Kalimat pertama: Ari nénjo gamparan téh sok terus inget ka Aki (kalau lihat gamparan, suka terus teringat kakek).

Kalimat kedua: Aeh-aeh, iraha gamparan sumping? (Aih, kapan gamparan datang?)

Ke kalimat pertama, kata ‘gamparan’ bermakna sandal. Kamus Sundadigi memberi definisi yang rinci, yaitu alasa kaki yang dibuat Didalam kayu. Tujuannya agar kaki tidak kotor.

Setelahnya Itu, Ke kalimat kedua, ‘gamparan’ bermakna ‘Anda’, biasanya digunakan Sebagai Menunjukkan orang kedua (yang diajak bicara) Didalam kesan yang lebih hormat dan lebih sopan. Sundadigi menjelaskan, kata ‘gamparan’ dinilai lebih halus daripada kata ‘sampean’.

Hingga Untuk lirik lagu Es Lilin versi Ni Mursih, yang disebut gamparan adalah sosok Agan atau Juragan, yang telah disebut Sebelumnya. Juragan adalah sosok yang punya kehormatan dan kedudukan tinggi Untuk sebuah urusan. Ini berarti Ni Mursih Lagi mengucapkan ‘Anda’ kepada sosok Agan, Didalam menggunakan kata gamparan.

Sosok gamparan itu adalah pemberi harapan palsu, sering membuat bingung, dan kebingungan itu yang Bisa Jadi membuat Ni Mursih tidak bisa membayangkan keberhasilannya sendiri Untuk urusan yang Lagi dihadapinya.

Mengapa Lirik Lagu Es Lilin Berubah?

Belum diketahui mengapa lirik lagu Es Lilin berubah Didalam versi aslinya hingga versi yang sekarang banyak beredar, termasuk yang dinyanyikan Didalam Nining Meida. Akan Tetapi, boleh diduga perubahan ini Yang Berhubungan Didalam pangsa pasar lagu Sunda.

Untuk lagu yang dinyanyikan Nining Meida, kesan perlawanan Pada gamparan Juragan hilang. Liriknya membawa kesan yang jelas Terbaru, bahwa ‘aku liris’ Hingga Untuk lagu itu Lagi menanti-nanti jodoh dan khawatir tidak Didalam Sebab Itu berjodoh.

Akan Tetapi, meski Merasakan perubahan Didalam lirik lagu yang aslinya, Lagu Es Lilin yang dinyanyikan Nining Meida sekalipun, tetap Memperoleh tema yang sama: Kebingungan Lantaran situasi yang tidak jelas.

(tey/tya)

Artikel ini disadur –> detik.com Indonesia News: Arti Kata Gamparan Untuk Lirik Lagu Es Lilin Versi Asli Ni Mursih

http://mostravirtual.aip.pt
https://www.ardipura.jayapurakota.go.id
slot gacor
demo slot gacor hari ini
ACCSLOT88
accslot88
VIPBET76 VIPBET76 VIPBET76 OLXBET288 OLXBET288 TOTO SLOT SLOT GACOR berita game mahjong wins 3 di joyslot88 cara efektif bermain mahjong wins 3 cara main mahjong wins 3 tanpa pola tanpa buy spin teknik jepe paus modal receh di gates of olympus teknik jepe sweet bonanza cara memanfaatkan fitur maxwin starlight princess fitur maxwin olympus1000 di olxbet288 menjadi pilihan warga jakarta utara kemenangan warga lombok dan bali bermain mahjong wins 3 di olxbet288 starlight princess di olxbet288 bagikan jutaan scatter di lombok tips meningkatkan peluang menang bonanza gold keuntungan bermain starlight princess1000 di ovobet288 penjelasan pakar slot tentang scatter pink mahjong wins 3 di ovobet288 sekjen olympus1000 berkolaborasi dengan ovobet288 bagikan wild dan scatter trik wede konsisten main starlight princess mbah gacor viral teknologi mudah maxwin starlight princess1000 cara memanfaatkan fitur free scatter hitam mahjong ways 2 untuk warga jambi fitur free scatter hitam mahjong wins 3 membuka pintu keuntungan mahjong ways 2 free scatter hitam mahjong wins 3 bagikan scatter hitam di vipbet76 manfaat free scatter hitam mahjong ways 2 di lombok raih jackpot fantastis di joyslot88
menaklukkan slot online di joyslot88
kemenangan besar di joyslot88
mendapatkan hadiah utama dari joyslot88
mimpi setelah menang di joyslot88
event scatter hitam mahjong wins 3 rahasia menggandakan jackpot dalam mahjong ways 2 raih keseruan game mahjong ways 2 serunya berpetualang di game starlight princess1000 tidak ada rahasia maxwin 7 game gacor terpopuler 20 ribu member merasakan jackpot mahjong ways berburu jackpot scatter hitam yang terbilang mudah resep maxwin starlight princess1000 utama pemicu scatter hitam mahjong wins 3 bermain mahjong ways 2 tercepat dapat perintah dari bos kasino pusat maxwin di game buah segar sweet bonanza modal kecil tapi mampu jackpot besar pola pusat mahjong wins 3 untuk menang 6 cara sulap 35rb menjadi 35 juta 15 kode rahasia bermain mahjong ways bocoran waktu terbaik bermain gates of olympus1000 hanya cukup bermain mahjong ways incaran banyak para pemain karena mudah maxwin bermain mahjong wins 3 dengan panduan februari jadikan momen jackpot anda petualangan gokil di dunia wild bounty showdown rasakan sensasi wild bandito pg soft raup ratusan juta dengan mengikuti pola viral 1 juta jadi 300 juta game bukan sembarang game inilah starlight princess1000 hebohnya jackpot scatter hitam sampai thailand pola mahjong wins 3 yang ampuh pola tinggi handalan para bos kasino online ada bagi bagi maxwin olympus1000 nih era baru mahjong ways 2 rahasia menang besar mahjong ways 2 sejarah dari game starlight princess1000 siap siap jadi jutawan financial freedom bantu fitur maxwin starlight princess1000 di olxbet288 menang besar main aztech gems di olxbet288 strike koi gate di olxbet288 banjir scatter tingkat kemenangan mahjong wins 3 di lombok mencetak sejarah baru trik mudah maxwin olympus1000 di olxbet288 8 zodiak kaya raya bulan februari jackpot besar di mahjong wins 3 asah kemampuan otak main mahjong ways 2 great rhino badak bercula di kebun binatang jakarta tips dan trik mendapatkan kemenangan besar di viking forge wild west gold di olxbet288 berikan jackpot yang tak terkatakan pola jitu main koi gate dari ko ahau pragmatic play dukung penuh industri game mudah menang mahjong wins 3 pragmatic play mempersembahkan game mudah menang viking forge di jember teknologi baru fitur maxwin starlight princess1000 pragmatic play wukong rush game paling diminati indonesia efisiensi bermain sweet bonanza1000 pragmatic play game mudah menang wild bounty showdown di sulawesi game olympus1000 jadi pilihan utama warga jakarta kemenangan nyata dragon hatch di palu pelatihan digital pemain mahjong ways2 di bandung mahjong ways 2 berbagi scatter hitam di palembang dan medan pak undi ojol jackpot rujak bonanza pemain asal jogja maknai kemenangan mahjong wins 3 dengan berbagi rejeki pria asal kebumen jackpot besar main aztech gems pragmatic play rahasia pak udin jackpot 6 scatter hitam cara mudah maxwin olympus1000 di vipbet76 kumpulan game mudah jackpot di vipbet76 menang main bonanza gold dipandu admin pecahan starlight princess1000 di vipbet76 warga kalsel jackpot fantastis wukong rush mainkan game yang lucu dan juga imut naga hitam mahjong wins 3 ngamuk para pemain kasino online yang sudah profesional raih jackpot scatter emas mahjong ways 2 scatter hitam kunci utama meraih jackpot cara antisipasi kekalahan main captains bounty di malam hari cara efektif bermain bonanza gold fitur baru kemenangan mahjong wins 3 pragmatic play tanpa batas majong wins 3 game paling banyak dimainkan bulan januari ribuan warga keramat jati membobol scatter koi gate 4 gaya bermain olympus1000 yang cocok dengan pemula dengan modal kecil cara baru main mahjong ways 2 untuk anak rumahan pahami skenario bermain wild west gold play yang efektif viking forge dinobatkan jadi game terbaik di dunia tadi malam wilayah suramadu masuk kedalam area kunjungan scatter hitam mahjong wins 3 3 ciri ciri orang yang cocok main olympus1000 formasi unik symbol mahjong wins 3 bikin panen melimpah scatter hitam ibuk kantin sekolah surabaya putuskan resign jackpot 120 juta wukong rush koi gate pragmatic play mudah menang penjelasan pihak pragmatic reaksi tubuh bermain rujak bonanza pandangan masyarakat tentang game online starlight princess pendapat psikolog manfaat bermain mahjong wins 3 untuk kesehatan strategi memancing wild dan scatter bonanza gold secara efektif tips bermain sweet bonanza untuk hasil maksimal di malam hari trik jitu untuk pemula menang sweet bonanza1000 cara menjadi kaya di usia lanjut cukup bermodalan kecil bisa hasilkan maxwin jadikan deposit recehmu menjadi jutaan kilas mahjong ways 2 rekomendasi game gacor hari ini ini tanda tanda kalau akun kamu gacor jurus anti miskin orang ala orang jepang mainkan mahjong ways dengan trik simple rahasia turunkan maxwin di olympus1000 ternyata cukup mudah meraih jackpot besarnya bermain mahjong ways 2 tanpa harus rugi long time bersama mahjong wins 3 permainan klasik tapi asik mahjong ways pola pola kemenangan di mahjong ways 2 sistem terbaru dari game kucing lucky neko deposit 25rb sudah di pastikan maxwin olympus1000 kombinasi pola wild yang bisa ubah permainanmu kucing yang gemas dan lucu lucky neko pola rahasia jackpot besar mahjong wins 3 trik jitu starlight princess gates of olympus1000 game terbaik kejar bonus ekstra tanpa ribet kisah riki suhendro yang menjadi kaya raya rezeki nomplok mas zulfikar scatter tiada henti jackpot scatter emas bocoran rtp starlight princess1000 pragmatic play deepseek ai membantu membongkar trik jitu main sweet bonanza di jogja strategi jackpot anton bermain viking forge tips gacor aztech gems trik pemancing scatter tips mudah jackpot mahjong ways 2 di bali 3 permainan pg soft terbaik banjir jackpot 3 skema penuh kemenangan mahjong ways 2 cara maxwin terus menerus main olympus1000 langkah cerdas ko afuk datangkan maxwin jackpot lucky neko moment maxwin gilang dari modal 20k tembus 7 5 juta di lucky neko jadwal keluarnya scatter tiger fortune keluaran pola terbaru mahjong ways 2 berikan tips cepat maxwin mahjong wins 3 server jepang bisa membawa kesuksesan besar bagi pemainnya teknik maxwin wild bandito di bali trik menang besar main wukong rush cara cepat optimalkan kemenangan candy bonanza dari pgsoft di bandung cara mudah jackpot captains bounty pragmatic untuk pemula keuntungan bagi pemula bermain situs rtp tinggi 99 maxwin starlight princess1000 modal minim trik jitu akun baru maxwin olympus1000 jackpot terus menerus di wukong rush pragmatic play mainkan dan uji wild west gold dijamin ketagihan raih jackpot 1000x event scatter hitam mahjong wins 3 di bandung trik mengalahkan ganasnya naga hitam mahjong ways 2 trik spin minimal hasil maksimal bermain mahjong ways 2 di pg soft ketahui 7 tanda scatter aztech gems akan muncul pemain semakin pintar membaca pola dan jam gacor olympus1000 pragmatic play penjual sate di jaksel mendapatkan pola 5 scatter hitam mahjong wins 3 strategi bermain koi gate tanpa pola teknik rahasia dan jam gacor di mahjong ways 2 6 manfaat melawan naga hitam beberapa trik simple pancing keluar scatter hitam deposit 20RB berani kasih maxwin hingga jutaan setelah sarapan pagi bermain mahjong ways 2 trik merubah bonus harian menjadi jutaan game penghasil uang langsung ke dana luka cinta di balas jackpot mahjong mahjong wins 3 dan jackpot scatter hitamnya misteri maxwin olympus1000 pelajari fitur utama mahjong ways 2 jelajahi museum harta karun aztech gems di pgsoft mahjong ways2 vs ways1 pgsoft untuk pemula manisnya scatter sweet bonanza sensational rahasia kemenangan abadi mahjong ways 2 modal kecil di subang strategi kemenangan mahjong wins 3 pragmatic play di thailand gabungan wild dan scatter terbaru mahjong ways 2 keajaiban dunia wild bandito membawa kebahagiaan tak terbatas menikmati pemandangan indah jatuhnya scatter hitam dan pink mahjong wins 3 panduan bermain viking forge server indo untuk pemula rahasia mahjong ways 2 server indo 10 kebiasaan baik mengundang scatter dan wild starlight princess1000 pahami rtp volatilitas tinggi koi gate pragmatic play game mudah menang raih kemenangan besar di rujak bonanza dengan bocoran pola akurat dari admin raih puncak kejayaan hidup spin manual mahjong ways 2 trik dan strategi mudah menang mahjong ways 2 pg soft